Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

VWh2bjV6dytZWVhpalZWQ1l5dnhuTXBnM1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Robert Half

HR Specialist Job at Robert Half

Description A company in Santa Clarita is looking for HR Specialist to help the team in Valencia, California. In this long-term contract...  ...aspects of human resources, including employee relations, onboarding, and compliance with regulatory requirements. This position is... 

Eastridge

Legal Contract Manager (9-Month Contract) Job at Eastridge

 ...Job Title: Contract Manager (Onsite) Location: Boston, MA Compensation: $52.00 $77.00 per hour (Depending on Experience) Job...  ...Independently manage and negotiate simple contracts. Partner with legal, compliance, procurement, and business teams to address complex... 

Gpac

Commercial Title Examiner Job at Gpac

Commercial Title Examiner - Remote A Leading Settlement & Escrow Company has an opening for a Commercial Title Examiner! As one of the Northeast region's largest Title Insurance Agency handling transactions throughout the country, this is an innovative and successful... 

Baxter International Inc

Validation Associate I Job at Baxter International Inc

 ...This is where you save and sustain lives At Baxter, we are deeply connected by our mission. No matter your role at Baxter, your work makes a positive impact on people around the world. Youll feel a sense of purpose throughout the organization, as we know our work... 

TIENS

Legal Project Manager Job at TIENS

 ...business fields of biotechnology, health management, e-commerce, financial investment, hotel...  ...Group.Tiens Law has approximately 40 legal professionals working in its headquarters...  .... This position will serve as the legal project manager in the Overseas Legal Support Department...